Últimamente estoy traduciendo bastantes textos del español al ingles o del ingles al español (o mejor dicho castellano) y siempre me he encontrado con el problema de elegir un buen traductor que me solucione la vida de manera rápida y eficiente. Realmente no hay “un mejor traductor”, pero creo que, combinando varios de de ellos, conseguiremos unas traducciones muy aceptables.
Normalmente siempre realizo los siguientes pasos para traducir mis textos:
- Traduzco el grueso del texo mediante la Herramienta de idiomas de Google. Funciona realmente bien.
- Evidentemente no traduce todas las palabras bien, por lo que uso wordreference.com, una excelente aplicación que ha sabido trasladar el formato de los diccionarios tradicionales al mundo online
- Si alguna palabra todavía se resiste, finalmente acudo al traductor de “slang” más popular de la red, Urban Dictionary. Encontraras las palabras más raras que te puedas imaginar.
Deja un comentario