Las series están de moda. Pero están de moda la series americanas en ingles y yo, personalmente todavía no tengo el nivel de ingles suficiente para entender todos los diálogos.
En la actualidad esto no es problema, ya que disponemos de varias páginas donde encontrar todos los subtitulos en español, casi al día siguiente de emisión de la serie en Estados Unidos.
Yo recomiendo estas 3 páginas de subtitulos:
Normalmente los subtitulos vienen en formato .srt, reconocido por multitud de reproductores de vídeo, como por ejemplo, el excelente BS Player. Consejo, poned siempre el mismo nombre a la película que al subtitulo, así no habrá dudas para que el reproductor lo reconozca. Esto es muy útil cuando usamos algunos discos duros multimedia.
Y si queremos ponernos creativos con los subtitulos, necesitaremos “Subtitle Workshop“, una herramienta que nos permite hacer todo tipo de cambios en un archivo de subtítulos en formato de texto: crear, editar, convertir, sincronizar, cortar, pegar, etc…