Cómo ver sin problemas series y películas con subtitulos con un servidor NAS Synology y un Apple TV

Como ya comente hace unos días en «LOS POCOS PROBLEMAS QUE TE DARÁ TU SERVIDOR NAS SYNOLOGY DS213J«, la solución NAS propuesta por Synology, sobre todo gracias a su excelente software y aplicaciones para dispositivos móviles, es prácticamente insuperable en estos momentos.

Uno de los pocos problemas que me había encontrado, había sido el uso de subtitulos en películas y series al conectar la NAS con un Apple TV 3.

En unas ocasiones podía ver los subtitulos, pero solo en el iPhone, y en otras ocasiones ni eso.

Os comento en detalle cual era el problema, y como lo he solucionado:

Problemas con subtitulos Apple TV 3 + Synology DS213j:

1. Aplicación DS Video de Synology: No conseguía ver los subtitulos ni en el iPhone, ni en la Apple TV al hacer AirPlay
2. Aplicación DS File de Synology: Los subtitulos se podían ver en el iPhone pero no en el Apple TV al hacer Airplay.

La solución a este problema es bastante sencilla si tienes un iPad 2 o superior, iPhone 4S o superior, iPod Touch (5 generación) o un iPad mini:

Simplemente hay que activar la función Airplay Mirroring en nuestro dispositivo para que se duplique la pantalla en nuestro TV conectada a un Apple TV.

Opciones para ver sin problemas series de tv y películas con subtitulos en un NAS de Synology:

1.- DS File + VLC + Airplay Mirroring

1. Utilizar siempre DS File en nuestro iPhone, iPad, iPod.
2. Instalar la aplicación gratuita VLC para visionar todos tipo de archivos sin problemas. DS File enviara automáticamente el archivo de vídeo a VLC para un correcto visionado, y el programa reconocerá los subtitulos cargados sin problemas.
3. El nombre del archivos de los subtitulos tiene que ser igual que el nombre del archivo de vídeo
4. Hay que activar la función Airplay Mirroring en nuestro dispositivo Apple.

2.- DS Video + Remote Mode Synology

La otra opción es utilizar el modo «Remote» de DS Video y no Airplay:

1. Vamos hasta la pantalla de información del capitulo de la serie o la película en DS Video
2. Antes de darle al play directamente (haríamos Airplay con nuestro dispositivo), hacemos clic en el botón de la parte superior derecha de DS Video
3. Nos aparecerá donde queremos ver las serie: Seleccionamos Apple TV.
4. Automáticamente nos dará la opción de elegir que subtitulo queremos utilizar y lenguaje del vídeo si lo tuviera. Lo seleccionamos y empezaría la reproducción con subtitulos sin problemas.