¿Dónde y cómo puedes descargar subtítulos para series de TV en español? Encontrar buenos subtítulos sincronizados para tus series de TV o películas es todo un arte, por eso te voy a recomendar las mejores páginas de subtítulos en español y en inglés.
- ¡Ojo! Dentro del español, vas a tener subtítulos en español latino y en español de la península ibérica, vamos de España. Cambian pocas palabras, pero se nota.
- ¡Ojo! Muchas series actuales ya tienen incrustados todos los subtítulos en el archivo de vídeo. Español, inglés, francés, alemán… es lo que tiene descargar series de servicios de streaming que emiten para todo el mundo. Compruébalo antes.
Luego estos subtítulos vas a poder utilizarlos en los diferentes programas que hacen uso de ellos, como por ejemplo, VLC, Kodi, PLEX o cualquier otro reproductor de contenidos que tenga la opción disponible (te recomiendo los mejores al final de la entrada).
En esta tabla puedes echar un vistazo rápido a todas las opciones para descargar subtítulos en español:
| Página web | Perfecta para |
|---|---|
| SubDivX.com | Con todo los idiomas que te puedas imaginar. Para películas y series. |
| Subtitulamos.tv | Perfecto para descargar subtítulos de series populares |
| OpenSubtitles | Con la base de datos de subtítulos más grande en multitud de idiomas |
| yify subtitles | Para descargar subtítulos de películas |
| Addic7ed | Para descargar subtítulos de series de TV. No hay películas. |
| Subdl | Para bajar subtítulos de películas. Tiene más de 60 idiomas disponibles. |
¿Por qué deberías descargar subtítulos para tus series de TV o películas? Sencillo: es una gran manera de aprender idiomas de manera sencilla. Puedes empezar viendo las series en inglés con subtítulos en español, y luego para a los subtítulos en inglés cuando vayas cogiendo soltura. Admirar las series en versión original es una de las mejores opciones para aprender otro idioma. Y tienes millones de subtítulos a tu alcance a un solo clic de ratón.
- Las series de TV están de moda. Pero están de moda las series americanas en inglés y yo, personalmente, todavía no tengo el nivel de inglés suficiente para entender todos los diálogos.
En la actualidad esto no es problema, ya que disponemos de varias páginas donde encontrar todos los subtítulos en español (tanto en castellano como en latino), casi al día siguiente de emisión de la serie en Estados Unidos.
Imagínate… Te descargas una serie o película mediante un archivo torrent, y está en inglés… no entiendes absolutamente nada. La solución es sencilla: hay que descargar un subtítulo adecuado en español para ese capítulo en concreto. Te voy a decir cuáles son las mejores páginas web para descargar subtítulos en menos que canta un gallo.
Y una pregunta interesante: ¿Vas a necesitar subtítulos para ver tus series coreanas favoritas? Pues la buena notician es que servicios como Viki, ya te proporcionan los subtítulos en español incluidos en sus k-dramas, y están creados por la propia comunidad. Los dramas coreanos no suelen estar doblados al español. Te puede interesar leer, Los mejores servicios de streaming para ver dramas coreanos.
Páginas web recomendadas para descargar subtítulos en español de todas las series y películas
Hay muchas opciones, pero a mí me gustan estas opciones, sobre todo tusubtitulo.com en estos momentos. En todos casos vas a encontrar todo tipo de subtítulos en español. Solo tiene que tener un poco de paciencia y saber buscar.
1.-SubDivX.com
Una de las mejores páginas… que al final no ha cerrado en 2021 como se anunció en un principio. Una gran noticia que siga abierta. Menos mal que no ha seguido el camino de subtitulos.es.
La manera de encontrar subtítulos en esta página te la puede imaginar. Tienes que ir al buscador que tienen en la parte superior derecha… En caso contrario… no vas a encontrar nada. También puedes intentar poner en Google lo siguiente: «título de serie» site:https://www.subdivx.com
Fíjate bien para que archivo de serie está creado el subtítulo. No todos los subtítulos están sincronizados para los mismos archivos, aunque sea el mismo capítulo. Una vez que estas en la página de descarga, solo tienes que pinchar en «Bajar subtítulo ahora».
2.- Subtitulamos.tv
Si quieres descargar subtítulos en español, esta página está muy bien. De verdad. Su interfaz es muy agradable y moderna, es totalmente gratuita y su colección de subtítulos en español es tremenda.
La sección, Índice de Series, es espectacular. No te la puedes perder. Está justo arriba a la derecha. Las tienes por orden alfabético.
3.-OpenSubtitles
Tiene una de las bases de datos de subtítulos más grandes del mundo en multitud de idiomas. Además, puedes buscar los subtítulos por año, país, tipo y género, temporada o episodio.
Una buena opción si las dos anteriores no te funcionan. Es la que se suele utilizar en KODI.
| Sitio | Número de idiomas | Películas y programas de televisión |
|---|---|---|
| Subtítulos de YIFY | Más de 30 | SI |
| OpenSubtitles | 10 | SI |
4.-yify subtitles
Otra opción muy interesante para descargar subtítulos de películas y que nos proporciona subtítulos en muchos idiomas. El menú está muy claro, tienen una sección con las pelis más populares, por lenguaje, por género… muy fácil de encontrar todo.
5.-Addic7ed
Otra página para descargar subtítulos de series de TV. No hay películas. Puedes encontrar subtítulos en varios idiomas, aunque no están especialmente indicados para subtítulos en español. Se han especializado en subtítulos en inglés. Todo gratis.
Puedes descargar los subtítulos directamente sin tener que registrarte, lo que esta muy bien. Llegas, encuentras a tu serie y te descargas el archivo de subtítulos. Todo muy sencillo.
6.-Subdl
Una página web específicamente diseñada para bajar subtítulos de películas. Tiene más de 60 idiomas disponibles. Cuenta con una estupenda interfaz para la búsqueda de subtítulos. Tiene una barra de búsqueda en su página inicial.
Solo hay subtítulos de películas y te ponen anuncios en su página, pero se lo perdonamos.
¿Otras opciones para descargar subtítulos? Puedes utilizar un par de programas o buscarlos online
Otra opción más sencilla es utilizar algún programa de descarga de subtítulos. Solo tienes que arrastrar el archivo de tu serie y la app seleccionará el mejor subtítulo que encuentre.
Hay varias opciones. Todas gratis. En ambos casos tienes que seleccionar el idioma en el que quieres el subtítulo: lo más común es que selecciones español o inglés.
- Puedes utilizar el programa SolEol, disponible para Mac, Windows y Linux. Se puede integrar con tu usuario de OpenSubtitles.
- Puedes emplear el programa Caption. Posiblemente, una de las mejores opciones del momento. Está disponible para Mac, Linux y Windows.
O también puedes usar la opción online de easy subtitles donde solo tienes que hacer «Drag and Drop» de tu serie o película para que el subtítulo aparezca como por arte de magia.
También te da la opción de subir un vídeo con subtítulos para compartirlo con los demás.
¡Ojo! Pero posiblemente la mejor opción sea el programa FlixTools:
Es capaz de descargar subtítulos desde Opensubtitles.org en segundos indicándole el video del que necesitamos los subtítulos. También puedes indicar el nombre de la película o serie de TV para ver todas las opciones. Y puedes seleccionar el idioma.
Por ahora solo está disponible para macOS, pero prometen versiones para Linux y Windows en breve.
Si estás buscando subtítulos para tus series de TV favoritas, seguro que también estás interesado en buscar torrents. Te recomendamos utilizar una buena VPN para torrents.
¿Qué programas puedes utilizar para ver tus series con subtítulos?
Normalmente, los subtítulos vienen en formato .srt, reconocido por multitud de reproductores de vídeo, como por ejemplo, el excelente BS Player o VLC.
- Consejo: poned siempre el mismo nombre a la película que al subtítulo, así no habrá dudas para que el reproductor lo reconozca. Esto es muy útil cuando usamos algunos discos duros multimedia.
Personalmente, siempre recomiendo VLC, la navaja suiza de los reproductores multimedia. Tiene de todo, la interfaz es sencilla y puedes instalarlo en todo tipo de sistemas operativos: Windows, Mac, Linux, Android, iOS.
- Reproduce todo – Archivos, discos, cámaras web y flujos.
- Reproduce la mayoría de codecs sin paquetes de codecs necesarios: MPEG (ES, PS, TS, PVA, MP3), AVI, ASF / WMV / WMA, MP4 / MOV / 3GP, OGG / OGM / Annodex, Matroska (MKV), Real, WAV (DTS), Raw Audio: DTS, AAC, AC3/A52, Raw DV, FLAC, FLV (Flash), MXF, Nut, Standard MIDI / SMF, Creative Voice.
- Ejecutable en todas las plataformas – Windows, Linux, Mac OS X, Unix, iOS, Android…
- Completamente gratis – sin software espía, sin anuncios y sin seguimiento de usuario.
En el caso de los subtítulos, solo tienes que cargar el archivo de vídeo y luego ir al menú de “Subtítulos” para cargar tu archivo. Es posible que reconozca el subtítulo directamente si le pones el mismo nombre al archivo de video que al de subtítulos.
También tienes la opción de añadir subtítulos a programas como PLEX, la app que te permite gestionar todo tu contenido multimedia y verlo en streaming en tu casa o en cualquier lugar.
- PLEX soporta subtítulos en formato SRT, SMI, SSA o WebVTT y comentan que los formatos VOBSUB, PGS pueden o no funcionar.
En este caso, lo único que tienes que hacer para que funcionen los subtítulos es ponerlos en la carpeta donde tengas la película o serie y solo te tienes que asegurar de que tengan el mismo nombre de archivo.
La otra opción open source es Jellyfin: es igual que PLEX, pero respeta tu privacidad. Los subtítulos en Jellyfin funcionan igual: si los has descargado, solo los tienes que poner al lado del archivo de la película o serie con el mismo nombre y su propia extensión.
- Jellyfin soporta subtítulos en los siguientes formatos: ass, srt, ssa, sub, idx y vtt
En este caso también puedes instalar el plugin de OpenSubtitles para buscar directamente en Jellyfin los subtítulos sin tener que ir a las páginas anteriores.
Cómo editar y sincronizar subtítulos
Y si queremos ponernos creativos con los subtítulos, necesitaremos «Subtitle Workshop«, una herramienta que nos permite hacer todo tipo de cambios en un archivo de subtítulos en formato de texto: crear, editar, convertir, sincronizar, cortar, pegar, etc.
También podemos usar directamente VLC para corregir la sincronización del archivo de manera sencilla. Lo comento en el siguiente artículo:
FAQ: Subtítulos para series de TV y películas
¿Por qué debería descargar subtítulos?
Descargar subtítulos puede ser una verdadera bendición, especialmente cuando te enfrentas a películas o series en idiomas que te suenan a chino (literalmente). No solo te ayuda a entender el contenido, sino que también es una forma estupenda de aprender un nuevo idioma. Win-win, ¿verdad? Para más información sobre cómo sacarle partido a los subtítulos, puedes consultar más info en AEM, no te la pierdas.
¿Son seguras estas páginas de subtítulos?
¡Atención! No todas las páginas son iguales. Algunas son totalmente seguras y respetan las leyes de copyright. Pero también hay sitios un poco más… shady. Siempre es mejor optar por páginas conocidas y con buena reputación. Las que recomiendo son de fiar.
¿Necesito algún software especial para usar los subtítulos?
En la mayoría de los casos, no. Los archivos de subtítulos suelen estar en formato .srt o .sub, y la mayoría de los reproductores de video los aceptan sin chistar. En VLC, por ejemplo, es tan sencillo como ir a la opción “Subtítulo” y luego seleccionar “Añadir archivo de subtítulos”.
¿Es legal descargar subtítulos?
Este es un tema bastante peliagudo. En general, descargar subtítulos para uso personal suele estar bien, pero distribuirlos ya es otra historia. ¡Importante! Siempre es mejor hacerlo de forma que respete los derechos de autor.
¿Puedo encontrar subtítulos para cualquier película o serie?
En fin, casi siempre la respuesta es sí. Aunque si estamos hablando de una película ultra rara que solo has visto tú y tu primo, ahí la cosa se complica. Pero para los grandes éxitos y series populares.
¿Hay alguna opción para obtener subtítulos automáticamente?
Claro que sí. Algunos reproductores de video, incluyendo VLC, tienen opciones para descargar subtítulos automáticamente. Eso sí, la eficacia varía y, en mi experiencia, es mejor cuando la serie o película es popular. Vas a necesitar instalar el plugin VLSub.
