LanguageTool: corrector ortográfico, de gramática y estilo para español – Opinión

¿Qué opino de LanguageTool? ¿Merece la pena para corregir textos en español (castellano)? Si te dedicas a escribir, sabrás de la importancia de tener un buen corrector ortográfico, gramatical y de estilo. Este tipo de programas o herramientas en línea son fáciles de conseguir para escribir en inglés, pero es mucho más difícil hacerse con una buena para escribir en español… hasta que ha llegado LanguageTool.

Y lo mejor de todo es que es una herramienta de Código Abierto, programada en Europa y que respeta tu privacidad, y la de los textos que les vas a enviar para comprobar en sus servidores. Y te sirve para muchos idiomas, como por ejemplo inglés, portugués, francés, alemán, holandés y polaco.

Ok, no tiene una inteligencia artificial tan buena como la de Grammarly, pero la verdad es que efectúa un trabajo estupendo ayudándote a corregir tus artículos o textos. Y Grammarly no tiene opción para español…

• He incluido a LanguageTool entre Los mejores correctores ortográficos, gramaticales y de estilo para español.

¿Qué ofrece LanguageTool?

LanguageTool: editor de estilo, puntuación y gramática – Opinión

LanguageTool es una herramienta que lleva bastante tiempo entre nosotros, pero que últimamente ha despegado tanto en usabilidad como en opciones. Es lo más parecido a Grammarly que tenemos en estos momentos para el español (también es perfecto para portugués, francés, alemán, holandés y polaco). Es la que estoy utilizando actualmente.

Lo primero que tienes que tener en cuenta es que puedes usarlas de muchas maneras:

• En tu navegador como complemento: Chrome, Microsoft Edge, Firefox, Safari y Opera.
• En Office: Google Docs, Microsoft Word, OpenOffice y LibreOffice.
• Tienes apps para iOS, macOS y Windows
• Puedes usar la herramienta en línea en su página web.
• Tiene una excelente app para macOS.
• Dispone de complementos para correos electrónicos como Gmail, Thunderbird y Apple Mail
• Dispone de API si quieres utilizar LanguageTool en tu software o servicio.

Tienes un listado en «Software that Supports LanguageTool as an Add-On«: puedes instalarlo en Thunderbird, Gmail, VIM, LTEX, Emacs, Android…

• En las últimas versiones de la app ya soporta la revisión de mensajes en Apple Mail, Messages y Notes, un gran añadido.

¡OJO! LanguageTool tiene una versión gratuita con un uso muy generoso (Solo hasta 10.000 caracteres por texto) y una prémium que es probablemente la que te va a interesar con revisión mejorada de gramática, puntuación y estilo y hasta 100.000 caracteres por campo de texto.

¿Consejo de utilización? Pues instalar el complemento en tu navegador. Es lo más cómodo. Mientras escribes en WordPress o en tu gestor de correo en línea o en cualquier otro sitio web te va a corregir el texto. Es la gran ventaja de esta herramienta frente SpanishChecker o MyStilus.

Por eso me gusta LanguageTool: se integra perfectamente en tu flujo de trabajo sin tener que acceder a aplicaciones externas o editores en línea. La corrección se realiza automáticamente mientras escribes en tu panel de WordPress o donde hayas elegido escribir tu blog. Estás cubierto con todos los complementos que ofrece.

También me ha gustado mucho que sea un programa de Código Abierto: «Las funciones básicas de LanguageTool son de código abierto. Cualquiera puede configurar su propio servidor LanguageTool localmente o en la nube«

O que los textos se envíen encriptados a sus servidores y que no se almacene nada de nuestros textos online (su política de privacidad es muy clara). Está financiado por la Unión Europea y se trata de una empresa ubicada en varios países de la UE (bueno para la privacidad). Los servidores están situados en Alemania, un país que respeta la privacidad (mirad Tutanota, el servicio de ce-mail privado y seguro).

¡Ojo! En 2022 han añadido una guía de estilo a la app: puedes crear reglas personalizadas para enfatizar tu estilo de escritura personal para que tus textos destaquen aún más. También puedes importar guías de estilo mediante un archivo CSV.

También han añadido Atajos de teclado en las extensiones: Pulsa la tecla seleccionada dos veces seguidas cuando el cursor de texto parpadee sobre una palabra subrayada.

Y para idioma inglés (por ahora) han añadido la reformulación de frases ilimitadas con IA. Todavía no se puede hacer en español.

LanguageTool: planes

En el plan Prémium vas a obtener también hasta 1500 controles adicionales para todos los idiomas soportados, algo que se nota al corregir tus textos. Si eliges el plan gratuito, al saltarte el aviso al revisar el texto te indicará que tienes que acceder al plan prémium para obtener el consejo. El precio me parece totalmente justo.

LanguageTool: uso del corrector

Pues muy sencillo. Instalas la extensión de navegador y dejas que vaya corrigiendo el texto párrafo a párrafo. Cuando encuentra algún error lo va a marcar con una línea de diferentes colores en función de su tipo:

• Las faltas de ortografía se resaltan en color rojo, las gramaticales en amarillo y las de estilo en color azul.

Solo tienes que hacer clic en la palabra y te aparecerá un menú con las sugerencias de corrección. Puedes cambiar el idioma, aceptarla o añadir excepciones. También puedes activar el modo perfeccionista para “apurar” mucho más el estilo de tu escrito.

¡Ojo! A medida que vas escribiendo vas a poder ir creando tu propio diccionario de palabras. Esto es muy útil si escribes textos muy técnicos: LanguageTool no va a conocer todas las abreviaturas existentes.

También te va a permitir consultar una pequeña explicación del error que estás cometiendo.

Adicionalmente, nos proporciona una interesante herramienta para consultar sinónimos: se activa en la configuración y se usa mediante un doble clic con el botón izquierdo en la palabra que quieras consultar.

Además, si tienes un ordenador Mac de Apple, vas a poder descargar su app, que tiene muy buena pinta:

En esta app hasta puedes consultar el tiempo de lectura del texto, y te dice el número de palabras únicas, oraciones…

Dispone de un modo de texto temporal: se borra después de 7 días, perfecto para corregir emails, chats y de un modo permanente: se almacena el texto y no se borra.

Y de un «Picky Mode» o «Modo perfeccionista» en el que ofrecen más sugerencias (está en fase beta y también está disponible en el complemento para navegador):

• Proporciona más sugerencias de estilo y tonalidad
• Detecta las frases largas o complejas
• Reconoce los coloquialismos y las redundancias
• Sugiere de forma proactiva sinónimos de palabras comúnmente sobre utilizadas

También puedes ir a su página web y utilizar todas sus funciones online. Allí también puedes cancelar tu suscripción de manera sencilla.

¿Pegas de LanguageTool?

No presenta un informe final como sucede en MyStilus, otro corrector que está pensado para corregir textos muy largos y que te ofrece un informe final con las recomendaciones.

No dispone de una inteligencia artificial tan avanzada como la de Grammarly y no ofrece comprobación de plagios en los textos.

No he conseguido que detecte dobles espacios… Con las nuevas versiones de la app y la extensión ya detecta estos dobles espacios ¡Genial!

A veces deja de funcionar la extensión, pero se resuelve fácilmente cerrando el navegador y volviéndolo a abrir.

La reformulación de frases ilimitadas con IA no está activa en español.

¿Configuración de LanguageTool?

Puedes acceder a tu diccionario personal, reglas desactivadas, ajustes experimentales, desactivarlo en determinados dominios, obtener sinónimos… todo ello directamente en tu navegador o en la app.

También tienes la opción de visitar tu cuenta en línea en su página web. Y puedes apretar el icono de la extensión para configurarla en cada página web, activar o desactivar la revisión de ortografía y gramática o la revisión de mayúsculas y minúsculas.

Conclusión: ¿Merece la pena LanguageTool para corregir tus textos?

Sí. Si estás buscando un corrector ortográfico, de gramática y estilo para español (castellano)… esta es la mejor opción actualmente.

La versión prémium tiene un precio muy interesante (con importantes descuentos si escoges la opción de 1 año o 2 años).

Tanto la app como la extensión funciona realmente bien, y te permite una cosa fundamental: no tienes que cambiar tu flujo de trabajo. Se adapta a tu navegador, se puede instalar en Word o Google Docs, tienes opción en línea…

Y es un desarrollo de Código Libre. Y respeta tu privacidad. No se puede pedir más.

Sus pequeños defectos irán mejorando con el paso del tiempo seguro.