Los mejores traductores Ingles – Español

Últimamente estoy traduciendo bastantes textos del español al ingles o del ingles al español (o mejor dicho castellano) y siempre me he encontrado con el problema de elegir un buen traductor que me solucione la vida de manera rápida y eficiente. Realmente no hay “un mejor traductor”, pero creo que, combinando varios de de ellos, conseguiremos unas traducciones muy aceptables.

Normalmente siempre realizo los siguientes pasos para traducir mis textos:

  1. Traduzco el grueso del texo mediante la Herramienta de idiomas de Google. Funciona realmente bien.
  2. Evidentemente no traduce todas las palabras bien, por lo que uso wordreference.com, una excelente aplicación que ha sabido trasladar el formato de los diccionarios tradicionales al mundo online
  3. Si alguna palabra todavía se resiste, finalmente acudo al traductor de “slang” más popular de la red, Urban Dictionary. Encontraras las palabras más raras que te puedas imaginar.

FlashForward: 2 minutos y 17 segundos

FlashForward
FlashForward

FlashForward es una excelente serie americana que me recuerda mucho a LOST. Se trata de una serie de ciencia ficción que emite la cadena ABC en estados Unidos y que en España esta siendo emitida por 4 y AXN.

Fue estrenada en Septiembre de 2009 y está basada en la novela homónima del autor de ciencia ficción canadiense Robert J. Sawyer.

La primera temporada consta de 13 capítulos con una duración aproximada de 40 minutos cada uno.

La trama es de los más intrigante: En un día cualquiera, toda la población mundial pierde el conocimiento durante 2 minutos y 17 segundos durante los cuales cada habitante de la tierra tiene una visión de su propia vida dentro de 6 meses (el 29 de abril de 2010).

Imprescindible. No os la podéis perder.

El iPhone es el mejor Smartphone del mercado

El iPhone es el mejor Smartphone del mercado. O por lo menos eso es lo que han dicho los consumidores en la encuesta que ha realizado J.D Power.

Se han tenido en cuenta aspectos como el sistema operativo, funcionalidades, diseño físico y el rendimiento de la batería.

Indice satisfación smartphones
Indice satisfacción smartphones

Yo tengo un HTC Magic y estoy muy contento…

Vía: iPhone Ranks First Again in J.D. Power Survey

WordPress 2.9 beta

Entro en el panel de WordPress y veo que están pidiendo gente para probar la próxima versión de este magnifico gestor de contenidos: WordPress 2.9. La fecha prevista para el lanzamiento lanzamiento de esta versión beta es a finales de Octubre de 2009, y la versión definitiva se espera para finales de Noviembre, principios de Diciembre.

Estas son algunas de la novedades de WordPress 2.9:

  1. oEmbed, para integrar todo tipo de contenido en nuestro blog.
  2. Miniaturas de posts
  3. Nueva interfaz para gestión de medios

Fuente: Getting involved with the 2.9 beta testing