Cómo reparar los errores de un archivo ePub

Una de las desgracias más grandes que me han ocurrido: Intentar subir mis ebooks a Google Play Books en formato ePub, y lo único que he obtenido ha sido un error tras otro… Desesperante. ¿Cómo podemos reparar un ePub?

¿Cómo podemos solucionar los errores de un archivo ePub? Bueno, lo primero que tenemos que hacer es identificar los errores de nuestro libro electrónico. Para ello, hay una herramienta disponible para descarga: EPUB Check en GitHub, que nos indicara todos los fallos que tenemos en nuestro flamante libro.

Una vez que hemos comprobado el ebook en formato ePub, y hemos descubierto cuáles son los errores, viene la parte divertida: Solucionarlos.

Para arreglar los errores de un archivo ePub, la mejor herramienta que he encontrado ha sido Calibre, el gestor de libros electrónicos. ¿Calibre puede reparar EPUB? SÍ. Y de una manera muy sencilla.

Lo único que tenemos que hacer es seleccionar nuestro libro en la biblioteca de Calibre. Hacer clic con el botón derecho del ratón, y seleccionar «Modificar Libro». Se abrirá una nueva pantalla como esta:

Donde tendremos que tener en cuenta los siguientes puntos para arreglar los errores de nuestro archivo ePUB:

1. Podemos chequear de nuevo el estado de nuestro ePub haciendo clic en la mariquita que he señalado con un cuadrado rojo. Normalmente, obtenemos los mismos errores que con la herramienta anterior, la que hemos utilizado previamente para comprobar el ePUB, pero en algunos casos, obtendremos menos, o nos dirá directamente que el archivo no tiene errores (mejor nos fiamos de los errores que obtengamos con EPUB Checker)
2. Cuando hemos descubierto los errores, en el cuadrado superior derecho, nos dará la opción de arreglarlos automáticamente. La mayoría de las veces, con hacer esto es suficiente.
3. Otras veces tendremos que arreglar los errores a mano seleccionando directamente el archivo del EPUB donde tenemos el error (pantalla de abajo a la izquierda), y modificando directamente el código que nos aparece en la pantalla central.
4. Epub Checker siempre nos dará la información necesaria para localizar error en nuestro archivo EPUB, incluso nos indicará la línea del archivo donde poder encontrarlo.
5. Después de arreglarlo, lo único que tenemos que hacer es guardar el archivo, y subirlo a Google Play Books o donde corresponda.

¿Vas a encontrar muchos errores a reparar en tu ePub? Pues puede ser. Fíjate en la siguiente imagen:

Nos han salido hasta 21 errores en este archivo ePub. No está mal. Lo bueno es que Calibre nos da la opción de corregir estos errores de manera automática en el panel de la derecha: Pulsa en Intentar corregir todos los errores posibles automáticamente’. A veces funciona, a veces no. En este caso, tenemos que revisar unos cuantos errores CSS.

Lo bueno, es que si tenemos que hacerlo de manera manual, nos da una descripción detallada del problema que ha surgido, y nos pone en la pisa para dejar el archivo ePub como los chorros de loro.

También te recomiendo que uses el botón ‘Eliminar CSS sin usar’ en tu ePub. Este botón arregla la gran parte de errores sin complicarte mucho la vida:

Te puede interesar: Cómo promocionar y vender tu libro digital (ebook) y ganar dinero.

Principales errores que puedes encontrar en un ePub

Errores de Formato

Inconsistencia en el diseño

¡Ojo! Uno de los errores más comunes en archivos ePub es la inconsistencia en el diseño. Podría manifestarse como fuentes que cambian a mitad de capítulo o párrafos que de repente adoptan un nuevo estilo.

• Solución: Utiliza un programa de edición de ePub para asegurarte de que el estilo CSS sea coherente en todo el libro. Te recomiendo unos cuantos programas en Los mejores programas para escribir libros, crear ebooks o editar textos: Sigil es una buena opción gratuita, pero seguro que con Calibre lo solucionas antes (y también es gratis).

Problemas con imágenes

¡Dato! Las imágenes demasiado grandes pueden causar problemas de visualización. Asegúrate de que todas las imágenes estén optimizadas para la web.

• Solución: Usa programas como Adobe Photoshop o Pixelmator para redimensionar las imágenes antes de incorporarlas al archivo ePub. Puedes usar GIMP que es compatible con todas las plataformas y es gratis.

Errores de validación

Metadatos incorrectos o incompletos

¡Importante! Los metadatos son esenciales para que los lectores puedan encontrar tu libro en las tiendas en línea.

• Solución: Usa un editor de metadatos como Calibre para corregir los campos de título, autor, editorial, etc. Es muy relevante hacerlo si queremos que el libro posicione bien en plataformas como Amazon o Google.

Código XHTML no válido

Esto puede dar como resultado un libro electrónico que simplemente no se abre. Y seguro que no queremos que eso pase, ¿no?

• Solución: Emplea un validador de ePub para reparar los errores en el código XHTML. EPUB Check es una buena opción gratis.

Problemas de compatibilidad

Incompatibilidad con dispositivos o aplicaciones

¿Alguna vez has abierto un archivo ePub en tu dispositivo solo para descubrir que los elementos están desordenados? ¡Atención! No todos los dispositivos interpretan los archivos ePub de la misma manera.

• Solución: Haz pruebas en diferentes dispositivos y aplicaciones de lectura para asegurarte de que tu eBook sea totalmente compatible. En Calibre puedes abrir archivos ePub. Te recomiendo que lo hagas allí.